تکست و ترجمه آهنگ talk از hozier

ترانه سرا:Andrew Hozier-Byrne

آلبوم: !wasteland,baby

 

این آهنگ اشاره به افسانه ارفئوس داره.(اورفئوس و اوریدیس/اورفه و اوریدیسه) میتونین درموردش بیشتر بخونین ولی خلاصه ش اینطوریه که اورفئوس در نواختن چنگ مهارت زیادی داشت و وقتی همسرش بخاطر گزیده شدن توسط مار میمیره، اورفئوس از شدت عشقی که بهش داشته خودش رو به جهان زیرین میرسونه و با نواختن سازش پرسفون رو راضی میکنه که از هادس بخواد همسرش رو به دنیا برگردونه. تنها به یک شرط! اینکه تا لحظه خروج از اونجا، اورفئوس برنگرده و به همسرش نگاهش نکنه. اما اورفئوس دووم نمیاره و در آخرین لحظه اینکار رو میکنه و باعث میشه که همسرش رو از دست بده.

 

  • I'd be the voice that urged Orpheus
  • من اون صدایی میشم که اورفئوس رو وادار کرد
  • When her body was found (Hey ya)
  • وقتی که جسد همسرش پیدا شد
  • I'd be the choiceless hope in grief
  • من اون امید ناگزیر در حزن می شم
  • That drove him underground (Hey ya)
  • که (اورفئوس) رو به جهان زیرین کشاند
  • I'd be the dreadful need in the devotee
  • من اون نیاز سهمگین جانسپار می شم
  • That made him turn around (Hey ya)
  • که باعث شد برگرده 
  • And I'd be the immediate forgiveness
  • و من اون بخشش بی درنگ می شم
  • In Eurydice
  • در اوریدیس
  • Imagine being loved by me!
  • معشوق من بودن رو تصور کن!

 

  • I won't deny I've got in my mind now all the things we'd do
  • انکار نمی کنم که الان در ذهنم تمام آنچه ممکنه انجام بدیم رو دارم
  • So I'll try to talk refined for fear that you find out how I'm imaginin' you
  • پس سعی می کنم مودب صحبت کنم، چون می ترسم که بفهمی دارم تو رو تصور می کنم

 

  • I'd be the last shred of truth
  • من اون آخرین ذره ی حقیقت می شم
  • In the lost myth of true love (Hey ya)
  • در افسانه ی گم شده ی عشق حقیقی
  • I'd be the sweet feeling of release
  • من اون حس شیرین رهایی می شم
  • Mankind now dreams of (Hey ya)
  • که آدمی اکنون رویاش رو داره
  • That's found in the last witness
  • که در آخرین شاهد یافت می شه
  • Before the wave hits
  • قبل از اینکه موج بزنه
  • Marvelling at God (Hey ya)
  • و خدا رو به اعجاز بیاره
  • Before he feels alone
  • قبل از اینکه حس تنهایی بکنه...
  • One final time
  • ...برای آخرین بار
  • And marries the sea
  • و به دریا بپیونده
  • Imagine being loved by me
  • معشوق من بودن رو تصور کن!

 

  • I won't deny I've got in my mind now all the things I would do
  • So I'll try to talk refined for fear that you find out how I'm imaginin' you
  • I won't deny I've got in my mind now all the things we could do
  • So I'll try to talk refined for fear that you find out how I'm imaginin' you