ترجمه آهنگ De Selby part 1 از Hozier

De Selby تنها آهنگ دو قسمتی هوزیره. دنبال دلیل و معنیش خیلی گشتم ولی تا الان متاسفانه چیز زیادی پیدا نکردم. این آهنگ اولین آهنگی هم هست که قسمت هایی به زبان باستانی ایرلندی Gaelic رو داره که ترجمه ی رسمیش رو جایی ندیدم. خود هوزیر توی مصاحبه ای گفته بود برای اضافه کردن المنت های رمانتیک به فضای آهنگ این تصمیم رو گرفت.

De Selby اسم یه کاراکتر فیلسوف تو رمان فلن او براین به اسم سومین پلیس هست. خلاصه ی رمان از این قراره که مردی بخاطر یه دزدی ناتموم تو زندان میافته و اونجا با فیلسوف/ دانشمندی به اسم De Selby آشنا میشه که با مفهوم بی نهایت و ابدیت آشناش میکنه. این تم بناگذاری ترانه روی شخصیت های داستانی رو توی آهنگای قبلی هوزیر هم دیدیم.

  • At last, when all of the world is asleep
  • بالاخره ،وقتی که جهان خوابه
  • You take in the blackness of air
  • تو سیاهی هوا رو به خودت میگیری
  • The likes of a darkness so deep
  • شبیه تاریکی ای اونقدر عمیق
  • That God at the start couldn’t bear
  • که خدا در آغاز نمیتونست تحمل کنه
  • And sit unseen, with only the inner upheld
  • و این نادیده میمونه، در حالی که فقط درونت مشخصه
  • Your reflection can't offer a word
  • ظاهرت نمیتونه کلمه ای به زبان بیاره
  • To the bliss of not knowing yourself
  • از آرامش نشناختن خودت
  • With all mirroring gone from the world
  • وقتی تمام انعکاس ها از دنیا رفتند
  • Still the mind, rejecting this new empty space
  • هنوز ذهن، فضای خالی جدید رو پس میزنه
  • Fills it with something or someone
  • اونو با چیزی یا کسی پر میکنه
  • No closer could I be to God
  • از این نمیتونم به خدا نزدیک تر باشم
  • Or why he would do what he's done
  • یا(به دونستن) اینکه چرا اون کاری که کرده رو انجام داد

ترجمه دست و پا شکسته متن Gaelic :

  • Bhfuilis soranna sorcha
  • گرچه تو تماما روشنی و ارامشی
  • Ach tagais 'nós na hoíche
  • میای،گویی شب رو با خودت داری
  • Trína chéile; le chéile
  • با هم ،تغییر میکنیم
  • Bhfuilis soranna sorcha
  • گرچه تو تماما روشنی و ارامشی
  • Claochlaithe is claochlú an ealaín
  • هنر یک تغییره
  • Is ealaín dubh
  • این یه هنر تاریکه
  • Bhfuilis soranna sorcha
  • Ach tagais 'nós na hoíche
  • Trína chéilе; le chéile
  • Bhfuilis soranna sorcha
  • Claochlaithe is claochlú an еalaín
  • Is ealaín dubh