فن پیج فارسی هوزیر،مردابی برای مرگ زدگان

ترجمه آهنگ LIKE REAL PEOPLE DO از HOZIER

متن و ترجمه آهنگ LIKE REAL PEOPLE DO از HOZIER

ترانه سرا : HOZIER

I had a thought, dear
فکری به سرم زد عزیزم
However scary
هر چند ترسناک بود
About that night
درمورد اونشب
The bugs and the dirt
حشرات و خاک
Why were you digging?
چرا داشتی زمین رو میکندی؟
What did you bury
چی رو دفن کردی...
Before those hands pulled me
...قبل از اینکه اون دست ها ...
From the earth?
...منو از زمین بیرون کشیدن؟

I will not ask you where you came from
ازت نمی پرسم از کجا اومدی
I will not ask you, neither should you
من ازت نمی پرسم، تو هم نباید بپرسی
Honey just put your sweet lips on my lips
عزیزم فقط لبهای شیرینت رو روی لبام بذار
We should just kiss like real people do
بهتره فقط همدیگه رو ببوسیم، همونطور که آدمای واقعی اینکارو میکنن (مثل آدمای واقعی)

I knew that look dear
من اون نگاه رو میشناختم عزیزم
Eyes always seeking
چشمایی که همه ش در جستجو بودن
Was there in someone
درست مثل کسی که
That dug long ago
که خیلی وقت پیش زمین رو کنده بود
So I will not ask you
پس من ازت نمی پرسم
Why you were creeping
چرا داشتی دزدکی راه می رفتی
In some sad way I already know
از یه طریق غم انگیزی، خودم می دونم چرا

I will not ask you where you came from
ازت نمی پرسم از کجا اومدی
I will not ask you and neither would you
من ازت نمی پرسم، تو هم نمی پرسی

Honey just put your sweet lips on my lips
We should just kiss like real people do

I could not ask you where you came from
نمیتونم ازت بپرسم از کجا اومدی
I could not ask you, neither could you
من نمیتونم ازت بپرسم، تو هم نمی تونی

Honey just put your sweet lips on my lips
عزیزم فقط لبهای شیرینت رو روی لبام بذار
We could just kiss like real people do
ما می تونیم همدیگه رو ببوسیم، مثل آدمای واقعی

برچسب‌ها: ترجمه, متن_آهنگ, آهنگ_خارجی, ترجمه_آهنگ

+ نوشته شده در جمعه بیست و پنجم تیر ۱۴۰۰ ساعت 12:1 توسط NOLI TIMERE |

ترجمه آهنگ IN A WEEK از HOZIER ft. KAREN COWLEY

متن و ترجمه آهنگ IN A WEEK از HOZIER و KAREN COWLEY

ترانه سرا: HOZIER

I have never known peace
هرگز آرامشی رو نشناختم
Like the damp grass that yields to me
مانند آنچه این علف خیس بهم ارزانی می کنه
I have never known hunger
هرگز گرسنگی رو نشناختم
Like these insects that feast on me
مثل این حشراتی که از من تغذیه می کنن

A thousand teeth
هزاران دندان
And yours among them, I know
من جمله دندان های تو رو میشناسم
Our hungers appeased
گرسنگی ما فروکش کرده
Our heartbeats becoming slow
ضربان قلبهامون داره کند میشه

We lay here for years or for hours
ما سالها یا ساعتها اینجا دراز می کشیم
Thrown here or found
یا همینجا می افتیم یا پیدامون میکنن
To freeze or to thaw
تا یا یخ بزنیم یا از گرما بپوسیم

So long we become the flowers
اونقدر گذشته که تبدیل به گل شدیم
Two corpses we were
ما دوتا جنازه بودیم
Two corpses I saw
دو تا جنازه دیدم

And they'd find us in a week
و یک هفته دیگه ما رو پیدا میکنن
When the weather gets hot
وقتی که هوا داغ بشه
After the insects have made their claim
بعد از اینکه حشرات به چیزی که میخواستن رسیدن
I'd be home with you
با تو به خونه میرسم
I'd be home with you
با تو به خونه میرسم

I have never known sleep
هرگز خواب رو نشناختم
Like the slumber that creeps to me
مانند این چرتی که بهم غالب میشه
I have never known color
هرگز رنگ رو نشناختم
Like this morning reveals to me
مانند آنچه این صبحدم بهم نمایان میکنه

And you haven't moved an inch
و تو ذره ای تکون نخوردی
Such that I would not know
جوری که نمی دونم
If you sleep always like this
که آیا تو همیشه همینطوری می خوابی؟
The flesh calmly going cold
بدنت کم کم داره سرد میشه

We lay here for years or for hours
ما سالها یا ساعتها اینجا دراز می کشیم
Your hand in my hand
دست تو توی دستم
So still and discreet
چقدر بی حرکت و محتاط
So long we become the flowers
اونقدر گذشته که تبدیل به گل شدیم
We'd feed well the land
ما غذای خوبی برای زمین می شیم
And worry the sheep
و گوسفند ها رو نگران می کنیم

And they'd find us in a week
و یک هفته دیگه ما رو پیدا میکنن
When the cattle show fear
وقتی که احشام بترسن
After the insects have made their claim
بعد از اینکه حشرات به چیزی که میخواستن رسیدن
After the foxes have known our taste
بعد از اینکه روباه ها طعممون رو چشیدن
I'd be home with you
با تو به خونه می رسم
I'd be home with you
با تو به خونه می رسم

They'd find us in a week (Lay here for years or for hours)
When the weather gets hot (So long we become the flowers)
They'd find us in a week (Lay here for years or for hours)
When the cattle shows fear (So long we become the flowers)

And they'd find us in a week
و یک هفته دیگه ما رو پیدا میکنن
When the buzzards get loud
وقتی که صدای لاشخور ها بلند بشه
After the insects have made their claim
بعد از اینکه حشرات به چیزی که میخواستن رسیدن
After the foxes have known our taste
بعد از اینکه روباه ها ظعممون رو چشیدن
After the raven has had its say
بعد از اینکه کلاغ نظرش رو گفت

I'd be home with you
با تو به خونه می رسم
I'd be home with you
I'd be home with you
I'd be home with you
I'd be home with you
I'd be home with you

برچسب‌ها: ترجمه, متن_آهنگ, آهنگ_خارجی, ترجمه_آهنگ

+ نوشته شده در پنجشنبه بیست و چهارم تیر ۱۴۰۰ ساعت 20:56 توسط NOLI TIMERE |

دانلود آهنگ AE FOND KISS از HOZIER

بی نهایت زیبا و آرامش بخشه .

دانلود اجرای زنده کاور AE FOND KISS_ EDDI READER از هوزیر . راستش نسخه ی اصلی آهنگ رو گوش ندادم ولی اونقدر هوزیر رو میشناسم که بدونم اگه بهتر از نسخه ی اصلی انجامش نداده باشه، حداقل حق مطلب رو ادا کرده و کسی که باهاش تو این قطعه همخوانی میکنه ( ALANA HENDERSON )یه خواننده ی ایرلندیه که واقعا صدای گرم و دلنشینی داره ولی چیز زیادی ازش پیدا نکردم و امیدوارم بیشتر ازش بشنویم.

دانلود آهنگ AE FOND KISS از HOZIER

برچسب‌ها: دانلود, آهنگ, دانلود_آهنگ, کاور

+ نوشته شده در سه شنبه بیست و دوم تیر ۱۴۰۰ ساعت 17:3 توسط NOLI TIMERE |