آهنگ eat your young با مفهوم سیاسی تاثیرگذار و عمیق و رفرنس های جذابش تبدیل به یه آهنگ فراموش نشدنی شده. برای منکه اینطوریه و می‌دونم نه فقط توی فندوم بلکه خارج از مرداب و بین زنده ها هم صداش قراره سالیان طولانی طنین انداز بشه صرفا بخاطر پیامی که انتقال میده و شیوه ی انتقالش که مخصوص هوزیره.
تنها تصویری بجز خود موزیک ویدیو که بنظرم کاملا متناسب با جو آهنگ بود همین بود:
متن و ترجمه آهنگ eat your young از Hozier
ترانه سرا: Andrew Hozier Byrne / Craig Balmoris / Daniel Krieger / Daniel Tannenbaum / Marius Feder / Peter Gonzalez / Sergiu Gherman / Stuart Johnson / Tyler Mehlenbacher
آهنگ بی نهایت زیباییه که درمورد طمع قدرت، چهره ی زشت جنگ و بی رحمیش صحبت میکنه و در عین حال نگاه طنز و طعنه آمیز تلخی به همه ی شرایط داره.اسم آهنگ eat your young هست که جدا از معنی ظاهریش به معنی خیانت صاحب قدرتها به زیر دستشون یا ضعیف کشی توی یه سیستم و گروهه. وقتی دنیا غذات باشه، همیشه راه فرار داشته باشی و حاضر باشی پوست فرزندت رو بکنی تا طبل جنگ بسازی تا طمعت به قدرت رو سیر کنی... همه ش کنار هم قرار میگیره. توی موزیک ویدیو پسر شغل های متفاوتی داره ولی تهش بازم یه سرباز میشه. پر از خشمی که مادر سنگ شده و پدرش که جنگ دستش رو خورده هدایت میکنن تا باز هم در مسیر نفرت و نبرد قرار بگیره.
وقتی داشتم ترجمه رو کامل میکردم به نکته ای پی بردم که بار اول دقت نکرده بودم. گرچه ترانه خیلی کلیه و نمیشه نظر داد ولی طوری که به طمع قدرت ، فروش اسلحه و استفاده از جوون ها، اعدام، کشتن بچه ها و...اشاره شده راستش دارم فکر میکنم شاید منظوری هست به اتفاقات اخیر. :) چه جنگ اخیر چه چیزای دیگه.
متن و ترجمه آهنگ Francesca از Hozier
ترانه سرا: Hozier, Jennifer Decilveo
کلمه ی فرانچسکا Francesca که اسم آهنگ هست توی خود متن ترانه نیست. اسم ایتالیایی به معنی٫ آزاد٫ هست و اشاره به شخصیتی توی شعر Dante’s Divine Comedy داره. زنی که بخاطر دلایل سیاسی و به اجبار خانواده ش با مردی ازدواج میکنه که بهش علاقه ای نداره و بعد از ازدواج عاشق برادر اون مرد میشه و مدت طولانی باهاش روابط نامشروع داشته.وقتی شوهرش (دانته) متوجه میشه، بردار و زن خودش رو( پائولو و فرانچسکا) رو میکشه و روح اونها به طبقه دوم جهنم می‌ره و اونجا هم با هم هستن. دانته که آدم خوبه ی داستان باشه، بعد از مرگ به بهشت می‌ره اما توی ماجرا جوییش به جهنم سر میزنه و پائولو و فرانچسکا رو پیدا میکنه و باهاشون حرف میزنه و اونجاس که درکشون میکنه.بنظر ترانه از زاویه دید پائولو خطاب به فرانچسکا نوشته شده.
این سینگل از آلبوم جدیده که خدا بخواد ۲۰۲۳ منتشر میشه. همین امروز منتشر شد و انقد قشنگ بود که نتونستم خارج از نوبت ترجمه ش نکنم. تم بیماری و مرگ توی آهنگای جدید خیلی به چشم میخوره و راستش عاشقشم. تیکه ی آخر بریج توی خود آهنگ زمزمه میشه و خیلی واضح نیست ولی جزو زیباترین قسمتای ترانه س.
سلاااامممممم. اوکی چون هفته گذشته رو داشتم از ذوق میمردم و هنوز از شوک سینگلای جدید eat your young و swan upon leda و all things end در نیومدم و میخواستم اول لینک و ترجمه اونا رو بذارم ولی فرصت نشد (چون درس و اینا) ولی حالا جنگل ددی مون...بله بالاخره آلبومممم!!!
خدایا انگار یه قرنه منتظر آلبوم جدید هوزیر هستم و بالاخره داره میاد. همین روزا. سعی میکنم هرچه زودتر ترجمه شو بذارم و خلاصه که کلی خبر خوب و آپدیتای قشنگ و آهنگای از اون قشنگ تر تو راهههههه!