متن و ترجمه آهنگ DO I WANNA KNOW از HOZIER

ترانه سرا: الکس ترنر

دراصل از ARCTIC MONKEYS هست و منم متن اصلی رو گذاشتم چون کامل تره. ولی هوزیر هم این آهنگو کاور کرده که میتونین از اینجا دانلودش کنین. توی کاور هوزیر ورس دوم حذف شده و بریج تکرار کورس هست.

 

(verse1)

  • Have you got color in your cheeks?
  • توی گونه هات رنگ داری؟(گونه هات سرخن؟)
  • Do you ever get that fear that you can't shift the type
  • هیچوقت اون حس ترسی که نمیشه تغییرش داد بهت دست میده؟ همون مدلی که...
  • That sticks around like summat in your teeth?
  • ...مثل یه چیزی لای دندونت بهت می چسبه
  • Are there some aces up your sleeve?
  • چندتا ورق آس توی آستینت داری؟
  • Have you no idea that you're in deep?
  • اصلا متوجه نیستی که تا خرخره تو گل گیر کردی؟
  • I've dreamt about you nearly every night this week
  • تقریبا هرشب این هفته خوابتو دیدم
  • How many secrets can you keep?
  • چندتا راز رو می تونی نگه داری؟
  • 'Cause there's this tune I found
  • چون یه آهنگی پیدا کردم...
  • That makes me think of you somehow and I play it on repeat
  • ...که یه جورایی منو یادت می اندازه و منم روی تکرار پخشش می کنم...
  • Until I fall asleep, spillin' drinks on my settee
  • ...تا وقتی خوابم ببره، نوشیدنی بریزه روی کاناپه م.

 

(pre_chorus)

  • do i wanna know?
  • اصلا دلم می خواد بدونم...
  • If this feelin' flows both ways?
  • ...که این احساس دو طرفه جریان داره؟
  • (Sad to see you go)
  • ناراحتم که رفتنتو می بینم
  • was sorta hopin' that you'd stay
  • یه جورایی امیدوار بودم که بمونی
  • (Baby, we both know)
  • عزیزم هر دو می دونیم...
  • that the nights were mainly made
  • ...که شبا در اصل برای این ساخته شدن...
  • For sayin' things that you can't say tomorrow day
  • که چیزایی رو بگی که روز بعدش نمی تونی بگی.

 

(chorus)

  • Crawlin' back to you
  • خزان و آهسته سمتت برمی گردم
  • Ever thought of callin' when
  • تا حالا به زنگ زدن فکر کردی وقتی که...
  • You've had a few?
  • ...چندتا توشیدنی خورده باشی؟
  • 'Cause I always do
  • چون من همیشه فکر می کنم.
  • Maybe I'm too
  • شاید من زیادی...
  • Busy bein' yours
  • ...درگیر عشق تو هستم...
  • To fall for somebody new
  • ...که نمی تونم عاشق کس جدیدی بشم
  • Now, I've thought it through
  • حالا دیگه فکر همه جا شو کردم
  • Crawlin' back to you
  • خزان و آهسته سمتت بر می گردم.

 

(verse2)

  • So have you got the guts?
  • خب دل و جراتشو داری؟
  • Been wonderin' if your heart's still open
  • داشتم فکر می کردم که قلبت هنوز بازه...
  • And if so, I wanna know what time it shuts
  • و اگه هست می خوام بدونم کی بسته میشه؟
  • Simmer down an' pucker up, I'm sorry to interrupt
  • خونسرد باش و لباتو غنچه کن، ببخشید که پریدم وسط
  • It's just I'm constantly on the cusp of tryin' to kiss you
  • فقط اینکه من مدام لب مرز تلاش برای بوسیدنتم
  • I don't know if you feel the same as I do
  • نمی دونم تو هم حس من رو داری یا نه
  • But we could be together if you wanted to
  • ولی ما می تونیم باهم باشیم اگه تو بخوای

 

(pre_chorus)

  • do i wanna know
  • If this feelin' flows both ways?
  • (Sad to see you go) was sorta hopin' that you'd stay
  • (Baby, we both know) that the nights were mainly made
  • For sayin' things that you can't say tomorrow day

 

(chorus)

  • Crawlin' back to you (crawlin' back to you)
  • Ever thought of callin' when
  • You've had a few? (Had a few)
  • 'Cause I always do ('cause I always do)
  • Maybe I'm too (maybe I'm too busy)
  • Busy bein' yours (bein' yours)
  • To fall for somebody new
  • Now, I've thought it through
  • Crawlin' back to you

 

(bridge)

  • do i wanna know?
  • اصلا دلم می خواد بدونم...
  • If this feelin' flows both ways?
  • که این احساس دو طرف جریان داره یا نه؟
  • (Sad to see you go)
  • از اینکه می بینم میری ناراحتم
  • was sorta hopin' that you'd stay
  • یه جورایی امیدوار بودم بمونی
  • (Baby, we both know)
  • عزیزم هر دو می دونیم
  • that the nights were mainly made
  • که شبا در اصل برای این ساخته شدن
  • For sayin' things that you can't say tomorrow day
  • که چیزایی رو بگی که روز بعدش نمی تونی بگی
  • (Do I wanna know?)
  • اصلا دلم می خواد بدونم؟
  • Too busy bein' yours to fall
  • زیادی درگیر عشق توام
  • (Sad to see you go)
  • از اینکه می بینم میری ناراحتم
  • ever thought of callin', darlin'?
  • تاحالا به زنگ زدن فکر کردی،عزیزم؟
  • (Do I wanna know?)
  • اصلا دلم می خواد بدونم؟
  • Do you want me crawlin' back to you?
  • دلت می خواد من برگردم پیشت؟