فن پیج فارسی هوزیر،مردابی برای مرگ زدگان

نکته ای که وجود داره اینه که بعلت ذوق و اشتیاق زیاد برای این آهنگ و بقیه اهنگایی که تا چند روز دیگه (۱۶ آگوست ۲۰۲۴) منتشر میشن،نتونستم بیشتر از این صبر کنم. بنابراین متنی که میبینید متن رسمی نیست و از نسخه ی غیر استودیویی برداشته شده و ممکنه با آهنگی که بعدا توی نسخه ی رسمی EP میشنوید تفاوت داشته باشه.

از نظر تم آهنگ بخوام بگم خیلی خیلی شبیه eat your young هست. به نوعی میتونم بگم کامل کننده شه و توی یه فضا نوشته شدن.(من جمله اهنگای منتشر نشده ای که تو همین فازه و باید منتشر بشه چون بینهایت زیبا و پرطرفداره jackboot jump) جهانی رو میبینم که توش همون‌طور که de Selby یه آهنگ دو قسمتی شد، این آهنگ و چندتای دیگه م توی آلبوم که مشخصا دنباله ی هم بودن یکجا و با نظم منتشر شدن.

اینم اینجا اضافه کنم که eat your young بیشتر درمورد خود جنگ و به نوعی آدمای پشت جنگ و اتفاقات وحشتناک حینشه که با سودجویی یه عده گره میخورن، ولی nobody's soldier بیشتر شکل دریچه ای به ذهن کسیه که توی جهانی پر از جنگ گیر کرده و این درگیری درونی رو بین انتخاب خودش و راهی که مقابلش قرار دادن تجربه میکنه.قطعا جنگ اتفاق ترسناکیه و گاهی از کشته شدن ترسناک تر، همینه که باید شاهد از بین رفتن آرزو ها و ازادیت باشی تا اگه زنده بمونی، بتونی بعنوان یه سرباز، یه اسباب بازی برای اهداف بقیه، بجنگی.

اشاره ی مستقیمی به اتفاقات یا کشور خاصی نشده و حس میکنم کلی گوییش زیباترش کرده چون درمورد هر جنگ و مبارزه ای میشه استفاده ش کرد.البته حدسیاتم درست بود و هوزیر توی مصاحبه تایید کرده که منظور آهنگ درمورد خاورمیانه و به خصوص فلسطینه و خواسته به نوعی اتفاقاتی که داره توی نوار غزه میافته رو محکوم کنه و توجه مردم رو بهش جلب کنه چون با هیچکس نباید همچین رفتاری بشه. به نوعی هم همدردی زیباییه چون شما وقتی توی خاورمیانه به دنیا بیای، حق انتخابی نداری بجز اینکه تمام عمرت رو سرباز کشورت باشی.حتی اگرم نجنگی خواه ناخواه بقیه ی دنیا به چشم دشمن و تروریست میبیننت. مطمئنم همه ی کسایی که اینجان به اندازه ی آدمای بقیه ی دنیا رویا و هدف و احساس و نگرانی دارن ولی هیچوقت توی زندگیشون رنگ آرامش ندیدن و احساسی بجز ترس و غم رو تجربه نکردن. اساسا شما حق یک زندگی عادی رو از بدو تولد از دست میدی و هیچکس متوجه بار روانی این قضیه نیست.که حتی اگه اعتراضی هم بکنی باید همینی که داری رو هم ببوسید بذاری کنار.

این آهنگ مدرنه...حماسیه، احساسیه، درون مایه ی مذهبی و طعنه آمیز داره، پر شهامت و رویا و فریاده و عاشقشم!

ترانه سرا: Andrew Hozier Byrne

آلبوم: EP 2024

Verse 1

• Running with wolves
• با گرگ ها می‌دوم(خطر میکنم)
• Working my miracles
• معجزه میکنم
• Holding my world together with a bootstring
• دنیامو با بند پوتین سر هم نگه داشتم
• Living the dream
• رویامو زندگی میکنم
• Benzos and gasoline
• با بنزودیازپین و بنزین (بنزودیازپین داروی اعصاب برای درمان اضطراب و بیخوابی و بنزین هم اشاره به آتش و قتل و خشونت داره)
• Coffee and blue light screens till the morning
• قهوه و نور آبی صفحه ها تا صبح

Pre_chorus

• If I tell you this is drowning
• اگه بهت بگم این غرق شدنه
• You'll tell me I'm walking on water
• بهم میگی دارم روی آب راه میرم(معجزه مسیح، حرفمو انکار می کنی)
• I could bring fire from the mountain
• میتونستم از کوه، آتش بیارم
• You'd tell me it feels a little colder
• (ولی بازم) تو بگم میگفتی یه کم سرد تره

Chorus

• I don't wanna choose between being a salesman or a soldier
• نمیخوام انتخاب کنم بین اینکه یه فروشنده باشم یا یه سرباز
• Just let me look a little older
• فقط بذار یه کم پیرتر بنظر بیام(جوون مرگ نشم)
• Let me step a little bolder
• بذار یه کم محکم تر قدم بردارم
• Choose between being a butcher or a pauper
• انتخاب کنم بین اینکه یه قصاب باشم یا یه گدا (مردم رو بکشم یا بیکار بمونم)
• Honey, I'm taking no ordеrs
• عزیزم، من دستوری نمیگیرم
• Gonna be Nobody's Soldier
• سرباز هیچکس نمیشم

Verse 2

• Sick to my skin
• با انزجار
• Watching the nеws again
• بازم دارم اخبار رو نگاه میکنم
• Whatever you choose, you lose out in the long run
• خودت انتخاب میکنی که در دراز مدت چه چیزهایی رو از دست بدی
• the Paint on the walls
• رنگ روی دیوار ها
• Comes down like a waterfall
• مثل آبشار میریزه (حقیقت خودشو نشون میده)
• The goal I was aiming for was the wrong one
• هدفی که توی سرم داشتم اشتباه بود

Pre-chorus

• If I say that this is drowning
• You'll tell me I'm walking on water
• I could bring fire from the mountain
• You'd tell me it feels a little colder

Chorus

• I don't wanna choose between being a salesman or a soldier
• Just let me look a little older
• Let me step a little bolder
• Choose between being a butcher or a pauper
• Honey, I'm taking no orders
• Gonna be Nobody's Soldier

Bridge

• Mmm being a butcher (Nobody's Soldier)
• مممم یه قصاب باشم( سرباز هیچ کس)
• Or a pauper (Nobody's Soldier)
• یا یه گدا(سرباز هیچ کس)
• I'm gonna (Nobody's Soldier)
• من (سرباز هیچ کس)
• I'm gonna be Nobody's soldier
• من سرباز هیچ کس نمیشم

Chorus

• I don't wanna choose between being a salesman or a soldier
• Stand here, just let me look a little older
• Let me step a little bolder
• Choose between being a butcher or a pauper
• Honey, I'm taking no orders
• Gonna be Nobody's Soldier