فن پیج فارسی هوزیر،مردابی برای مرگ زدگان

متن و ترجمه آهنگ to noise making(sing) از hozier

ترانه سرا: Andrew Hozier Byrne

• Remember when you'd sing, just for the fuck of it
• یادته وقتی که بی دلیل آواز می خوندی
• Any joy it would bring
• و شادی که میاورد
• Honey, the look of it was as sweet as the sound
• عزیزم منظره ش به شیرینی صداش بود
• Your head tilt back, your funny mouth to the clouds
• سرت به عقب خم می شد و دهن بانمکت سمت ابرا می رفت
• I couldn't hope to know that song
• هیچ امیدی نداشتم که اون آهنگ رو بشناسم...
• And all its words wouldn't claim to feel the same
• ...و تموم کلماتش رو. نمی خوام دوباره همون حسی رو داشته باشیم...
• We felt as the first time it was heard
• ...مثل حسی که بار اولی که(اون آهنگ) شنیده شد 
• I couldn't name that feeling carried in that voice
• نمی تونستم برای احساس توی اون صدا اسمی پیدا کنم
• Was it that or just the act of making noise that brought you joy?
• بخاطر این بود یا صرف فعل سر و صدا کردن بود که برات شادی میاورد؟

• You don't have to sing it right
• لازم نیست درست بخونیش
• Who could call you wrong?
• کی می تونه بهت بگه داری اشتباه می کنی؟
• You put your emptiness to melody
• تو خلائت رو به ملودی تبدیل کردی
• Your awful heart to song
• و قلب داغونت رو به آواز
• You don't have to sing it nice, but honey sing it strong
• لازم نیست قشنگ بخونیش، ولی عزیزم با قدرت بخونش!
• At best, you find a little remedy, at worst the world will sing along
• در بهترین حالت مرهم کوچکی پیدا کردی و در بدترین حالت دنیا باهات هم آواز میشه

• So honey sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
• پس عزیزم بخون. و بخون و بخون و بخون و بخون و بخون و بخون
• Sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing
• بخون و بخون و بخون و بخون و بخون و بخون

• Remember when you'd sing
• یادته وقتی که آواز می خوندی
• Before we moved to it and we'd scuff up our shoes
• قبل از اینکه بهش منتقل بشیم و کفشامون رو کهنه کنیم 
• Honey, the groove of it was whatever you choose
• عزیزم، ریتمش هرچیزی بود که خودت انتخاب می کردی
• I wan't to be your lover, or the fishermen's blues
• ریتم "میخوام معشوقه ی تو باشم" یا "بلوز ماهیگیر"
• You didn't always sing it right
• همیشه درست نمی خوندیش
• But who could call you wrong?
• ولی کی می تونست بهت بگه داری اشتباه می کنی؟
• You put your emptiness to melody
• تو خلائت رو به ملودی تبدیل کردی
• Your awful heart to song
• و قلب داغونت رو به آواز
• You don't have to sing it nice, but honey sing it strong
• لازم نیست قشنگ بخونی، ولی عزیزم با قدرت بخون!
• At best, you find a little remedy, at worst the world will sing along
• در بهترین حالت مرهم کوچکی پیدا کردی و در بدترین حالت دنیا باهات هم آواز میشه

• So honey sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
• Sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing

• Who could ask to be unbroken or be brave again?
• کی می تونه بخواد که دوباره نشکسته یا شجاع باشیم؟
• Or honey hope even on this side of the grave again?
• یا عزیزم حتی امیدوار باشیم که دوباره اینور گور باشیم؟
• And who could ask it to be sound or to feel saved again?
• و کی می تونه بخواد که(آواز) محکم باشه یا حس نجات داده شدن بکنه؟
• Or stick around until you hear that music play again
• یا بمونه تا وقتی که دوباره صدای پخش شدن اون موزیک به گوش برسه

• So honey sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
• Sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing
• So honey sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing
• Sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, sing (For the love of it)
• Sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing, and sing (For the love of it)

• Remember when you'd sing, just for the love of it
• یادته وقتی که فقط بخاطر عشق آواز می خوندی
• Any joy it would bring
• و شادی که میاورد