متن و ترجمه آهنگ unknown nth از Hozier

ترانه ترا: Hozier

آلبوم: unreal unearth

• You know the distance never made a difference to me
• میدونی که فاصله هیچوقت برام اهمیتی نداشت
• I swam a lake of fire, I'd have walked across the floor of any sea
• من یه دریاچه آتش رو شنا کردم، حاضر بودم از کف هر دریایی بگذرم
• Ignored the vastness between all that can be seen
• بی تفاوت به فاصله بین هرچیزی که میتونه دیده بشه (برهوت)
• And all that we believe
• و فاصله ی باور هامون
• So I thought you were like an angel to me
• پس فکر کردم تو برام مثل یه فرشته بودی
• Funny how true colours shine in darkness and in secrecy
• خنده داره چطور رنگ های حقیقی توی تاریکی و مخفیانه می‌درخشند ( آدما واقعیت خودشون رو در خفا نشون میدن)
• If there were scarlet flags, they washed down in the mind of me
• اگه پرچم های قرمزی بود، توی ذهن من رنگشون رفته بود ( علامت های هشدار رو نادیده گرفتم)
• Where a blinding light shone on you every night
• جایی که یک نور کورکننده هرشب روی تو می‌تابید (اهمیت زیادی بهت میدادم)
• And either side of my sleep
• چه در خواب و چه در بیداری
• Where you were held frozen like an angel to me
• جایی که تو برام مثل یه فرشته منجمد نگه داشته شده بودی
• It ain't the being alone
• این بخاطر تنهایی نیست
• (Sha la la)
• شالالا
• It ain't the empty home, baby
• این بخاطر خونه ی خالی نیست،عزیزم
• (Sha la la)
• شالالا
• You know I'm good on my own
• میدونی که من تنهایی حالم خوبه
• (Sha la la)
• شالالا
• Sha la la, baby
• شالالا عزیزم
• You know, it's more the being unknown
• میدونی ، بیشتر بخاطر ناشناخته و غریب بودنه
• So much of the living, love, is the being unknown
• بخش زیادی از زندگی،عشق، ناشناخته بودنشونه
• You called me angel for the first time
• تو منو برای اولین بار فرشته صدا کردی
• My heart leapt from me
• قلبم از (درون سینه) م پرید
• You smile now, I can see its pieces still stuck in your teeth
• حالا که لبخند میزنی، هنوز میتونم تیکه هاشو لای دندونات ببینم
• And what's left of it, I listen to it tick
• و چیزی که ازش باقی مونده، به صدای تاپ تاپش گوش میدم
• Every tedious beat going unknown as any angel to me
• هر ضربان ملامت آورش مثل یه فرشته برام ناشناخته میمونه
• Do you know, I could break beneath the weight
• میدونی، من ممکنه زیر این سنگینی بشکنم
• Of the goodness, love, I still carry for you
• زیر سنگینی خوبی،عشق، که هنوز برای تو حمل میکنم
• That I'd walk so far just to take
• که اینهمه راه حاضرم برم تا فقط
• The injury of finally knowing you
• صدمه ی بالاخره شناختنت رو به جون بخرم
• It ain't the being alone
• (Sha la la)
• It ain't the empty home, baby
• (Sha la la)
• You know I'm good on my own
• (Sha la la)
• Sha la la, baby
• You know, it's more the being unknown

• And there are some people, love, who are better unknown
• و کسایی هستن عشقم، که بهتره نا شناخته بمونن

نظر سر سری درمورد unreal unearth

میدونم آلبوم خیلی وقته بیرون اومده ولی حقیقتا تا همین چند دقیقه پیش تو حال روحی مناسبی نبودم که بتونم گوشش بدم. و امروز احساس کردم نیاز به چیزی دارم که منو یاد خودم بندازه و به اعماق روحم ببره و چی بهتر از صدای بهشتی هوزیر ؟ همه ی آهنگا رو گوش دادم و الآن اومدم برداشت اولیه مو بگم.

دوتا آهنگی که قبلاً بعنوان سینگل بیرون اومده بودن با تم کلی آلبوم همخونی داشتن ولی خب یه مقدار هم تو ذوق میزدن. بنظرم نسبت به آلبومای قبلی داریم یه اندروی متفاوت رو میبینیم. کسی که بحران هویت و پوچی رو پشت سر گذاشته و داره معنی که پیدا کرده رو با ما به اشتراک میذاره.در عین حال که هنوز از بی قید و بندی و فرار حرف میزنه ، از مرگ میگه، از امید و عشق و زندگی هم میگه.نفرت،خشم، خون، بی هودگی ،بلا ،و تنهایی کمرنگ تر شدن. خیلی قشنگه که عشق توی این ترانه ها حداقل توی همه ی موارد دیگه اون عشق سمی و مرگ آوری که قبلاً به تصویر میکشید نیست.بلکه گاهی روی آرام خودش رو هم نشون میده.هنوز هم سرکش ،افسرده و تفکر آمیزه ولی نه اونقدر که توی صورتت داد بزنه و بخواد به خودش آسیب بزنه.بطور کلی بخوام بگم، زیرمایه ی کارهای قبلی موجوده ولی کمی رام و نرم تر شده و حالا پیچیده در قالبی از احساسات جدید، شما رو به دنیای جدیدی میبره. قبلا به سمت گور و حالا به سمت نور

در حالی که هنوز خلاقیت داره به یه حالت استیبل و سبک خاص خودش رسیده و این خود آگاهی یا به کلام دیگه خود سازی شو دوست دارم.از اینکه آزمایش کردن سبکای مختلف رو کمتر کرده یه مقدار ناراحتم البته. میدونم امکان داشت هر ترک یه جهان مختلف باشه ولی نشد.

استفاده از فولک و زبان اصیل ایرلندی هم چیزی بود که نظرمو جلب کرد. راستش تا قبل از این نمیدونستم که هوزیر این زبان رو بلده ولی خب ظاهرا هست! و چه زیبا میخونه. من واقعا شیفه ی ترانه های قدیمی ایرلندی هستم بنظرم آرامش بخش ترین و بهشتی ترین صداهای جهان هستن. انگار هارمونی محض با جهانی بالاتر از طبیعت دارن. گرچه حتی یه کلمه هم ازش نمیفهمم.

برای تمام سالهایی که منتظر آلبوم بودیم، راستش رو بگم انتظار بیشتری داشتم. دیگه خبری از شاهکارهایی مثل cherry wine و Jackie and Wilson نیست، ولی بازم قابل ستایشه.

موزیک ویدیو Francesca منتشر شد

با وجود اینکه یه هفته م از انتشار آهنگ Francesca نمی‌گذره حالا موزیک ویدیوش از راه رسید.راستش نمیدونم ستاره ها تو چه ردیفی قرار گرفتن که اخیرا اینقدر داره بهمون برکت پشت برکت میرسه فقط می‌دونم باید از این زمان زندگی مون استفاده کنیم تا وقتی که نگذشته و البته تا وقتی که رسیدن آلبوم باعث سکته قلبیم نشده و از بینتون نرفتم 🤩

خب فعلا توجهتون رو به یه کم زیبایی جلب میکنم...از پیج خود هوزیر هست...خودشم می‌دونه دستای قشنگی داره بچه ممممم

Unearth unreal

سلاااامممممم. اوکی چون هفته گذشته رو داشتم از ذوق میمردم و هنوز از شوک سینگلای جدید eat your young و swan upon leda و all things end در نیومدم و میخواستم اول لینک و ترجمه اونا رو بذارم ولی فرصت نشد (چون درس و اینا) ولی حالا جنگل ددی مون...بله بالاخره آلبومممم!!!

خدایا انگار یه قرنه منتظر آلبوم جدید هوزیر هستم و بالاخره داره میاد. همین روزا. سعی میکنم هرچه زودتر ترجمه شو بذارم و خلاصه که کلی خبر خوب و آپدیتای قشنگ و آهنگای از اون قشنگ تر تو راهههههه!