این همخوانی مربوط به اجرای سال ۲۰۲۳ در مودا سنتر پورتلنده
و واقعا دوستش دارم
هم آهنگ اصلی رو هم صدای هوزیر رو که به زیبایی به خورد ترانه و تم آهنگ رفته و با آواز تام اودل یکدست شده (توی یه پست دیگه متن و ترجمه رو میذارم)
دلم یه ورژن کامل و استودیویی از این میخواد
با کلیک روی این لینک میتونین آهنگ رو دانلود کنین
متن و ترجمه آهنگ July از hozier
جولای جزو آهنگ های EP2024 هستش که توی دوره ی کرونا نوشته شده و اسمش از روی ششمین ماه تقویم میلادی انتخاب شده که معادل اواسط تیر/اوایل مرداد تقویم خورشیدی میشه. یعنی اوج گرمای تابستون. تا الان تنها آهنگی که مخصوص این بازه ی زمانی داشتم آهنگ شالگردن مهدی یراحی بود ولی الان اینم اضافه شد. اهنگ مربوط و مشابه به wildflower and barley هست که همراه allison russel خوانده شده
آهنگ در عین سادگی، هیچ ترسی از این نداره که به تن های مذهبی و انتقادی خودش بپردازه. با توجه به بازه زمانی که توش نوشته شده، تم ناامیدی و افسردگی و تنهاییم توش پررنگه ولی حقیقتا سکون بیشتر از هرچیزی هست.انگار که از دریچه ی یه مرده دارم دنیای اطراف رو تماشا میکنم. اگه یه طرفدار عادی بودم میگفتم ملودی و ترانه از روی تنبلی اینقدر ساده س ولی میدونم همچین چیزی درمورد هوزیر ممکن نیست. فقط وقتی ملودی آروم و ترانه ی یکنواخت رو میشنویم که ثم و فضای بی روح پشتش بخواد ما رو به سفر دور و درازی ببره. در این مورد پیشنهاد میکنم wildflower and barley رو بعد از July گوش بدین تا هردوتا آهنگ منطقی و با روح تر بنظر بیان. سفری که پیش رومون قرار میگیره از زمستون سخت کشیده میشه به بهار. و تم آهنگ هم به همین ترتیب شاد تر،زنده تر و از ناامیدی به امید کشیده میشه. و باز با چرخه ی زندگی دور خودمون میچرخیم.
verse1
chorus
verse2
chorus
bridge
نکته ای که وجود داره اینه که بعلت ذوق و اشتیاق زیاد برای این آهنگ و بقیه اهنگایی که تا چند روز دیگه (۱۶ آگوست ۲۰۲۴) منتشر میشن،نتونستم بیشتر از این صبر کنم. بنابراین متنی که میبینید متن رسمی نیست و از نسخه ی غیر استودیویی برداشته شده و ممکنه با آهنگی که بعدا توی نسخه ی رسمی EP میشنوید تفاوت داشته باشه.
از نظر تم آهنگ بخوام بگم خیلی خیلی شبیه eat your young هست. به نوعی میتونم بگم کامل کننده شه و توی یه فضا نوشته شدن.(من جمله اهنگای منتشر نشده ای که تو همین فازه و باید منتشر بشه چون بینهایت زیبا و پرطرفداره jackboot jump) جهانی رو میبینم که توش همونطور که de Selby یه آهنگ دو قسمتی شد، این آهنگ و چندتای دیگه م توی آلبوم که مشخصا دنباله ی هم بودن یکجا و با نظم منتشر شدن.
اینم اینجا اضافه کنم که eat your young بیشتر درمورد خود جنگ و به نوعی آدمای پشت جنگ و اتفاقات وحشتناک حینشه که با سودجویی یه عده گره میخورن، ولی nobody's soldier بیشتر شکل دریچه ای به ذهن کسیه که توی جهانی پر از جنگ گیر کرده و این درگیری درونی رو بین انتخاب خودش و راهی که مقابلش قرار دادن تجربه میکنه.قطعا جنگ اتفاق ترسناکیه و گاهی از کشته شدن ترسناک تر، همینه که باید شاهد از بین رفتن آرزو ها و ازادیت باشی تا اگه زنده بمونی، بتونی بعنوان یه سرباز، یه اسباب بازی برای اهداف بقیه، بجنگی.
اشاره ی مستقیمی به اتفاقات یا کشور خاصی نشده و حس میکنم کلی گوییش زیباترش کرده چون درمورد هر جنگ و مبارزه ای میشه استفاده ش کرد.البته حدسیاتم درست بود و هوزیر توی مصاحبه تایید کرده که منظور آهنگ درمورد خاورمیانه و به خصوص فلسطینه و خواسته به نوعی اتفاقاتی که داره توی نوار غزه میافته رو محکوم کنه و توجه مردم رو بهش جلب کنه چون با هیچکس نباید همچین رفتاری بشه. به نوعی هم همدردی زیباییه چون شما وقتی توی خاورمیانه به دنیا بیای، حق انتخابی نداری بجز اینکه تمام عمرت رو سرباز کشورت باشی.حتی اگرم نجنگی خواه ناخواه بقیه ی دنیا به چشم دشمن و تروریست میبیننت. مطمئنم همه ی کسایی که اینجان به اندازه ی آدمای بقیه ی دنیا رویا و هدف و احساس و نگرانی دارن ولی هیچوقت توی زندگیشون رنگ آرامش ندیدن و احساسی بجز ترس و غم رو تجربه نکردن. اساسا شما حق یک زندگی عادی رو از بدو تولد از دست میدی و هیچکس متوجه بار روانی این قضیه نیست.که حتی اگه اعتراضی هم بکنی باید همینی که داری رو هم ببوسید بذاری کنار.
این آهنگ مدرنه...حماسیه، احساسیه، درون مایه ی مذهبی و طعنه آمیز داره، پر شهامت و رویا و فریاده و عاشقشم!
ترانه سرا: Andrew Hozier Byrne
آلبوم: EP 2024
Verse 1
Pre_chorus
Chorus
Verse 2
Pre-chorus
Chorus
Bridge
Chorus
متن و ترجمه آهنگ wildflower and barley از Hozier ft. Allison Russell
ترانه سرا Hozier, Jeff “Gitty” Gitelman & Allison Russell
با این آهنگ همچنان توی سفریم.ترک فوق العاده زیبا و تحسین برانگیزیه و جزو معدود آهنگای جدید هوزیره که حال و هوای ترک های قدیمی هوزیر رو دارن (اگه فن باشین منظورم رو متوجه میشین) صحبت از مرگ و چرخه ی زندگیه مرگی که آرامش نیست، درعین حال بهار و عشق و امید، معشوقه ای که تا حد خدایی بالا برده شده، صحبت از کار و امید در عین به تصویر کشیدن صحنه ای کسل کننده زجر آور و ناامید کننده و همه ی اینا روی ریتمی بینهایت آروم و یکنواخت تا توجه تون رو به ترانه جلب کنه و همخوانی بی نظیری با مفهوم عمق ترک داشته باشه. فاکینگ عاشقشم. این ترک باید توی آلبوم میبود این ترک باید اسمش روی آلبوم میبود!
Allison Russell دقیقا حس آهنگ رو تشدید میکنه. همیشه گفتم هوزیر تو انتخاب همکار های اهنگهاش بینهایت خوش سلیقه عمل میکنه و جای اینکه بخواد به شهرت طرف نگاه کنه، فقط و فقط به وکال و هماهنگی و هنر دقت میکنه و این میشه که شاهکار هایی رو تحویل میده که رسما بدون حضور اون آرتیست دوم قابل تصور نبودن. کسایی که شاید درحالت عادی بنظر ترکیب جالبی با هوزیر نمیشدن ولی بوم! کارش رو بلده.
درمورد تکه ترانه ای که توی مطلب قبلی گفتم ظاهراً اصلاحی چیزی بوده چون توی این لیریک ها نیستش و اونم بنظر نسخه ی غیر رسمی میومد و ضبط استودیویی نبود و بعدا تغییرش دادن تا احتمالا همه اونطوری که من دیوونه شدم دیوونه نشن.
[Verse 1: Hozier & Allison Russell]
[Chorus: Hozier & Allison Russell]
[Verse 2: Hozier & Allison Russell]
[Chorus: Hozier & Allison Russell]
[Outro: Hozier & Allison Russell]
دقیقا ترجمه همون آهنگی که اینقدر دوسش داشتم و عقب مینداختمش کار رو خراب کرد. فکرشو میکردم. همین الان داشتم تو اینستا میچرخیدم...خدایا ادبم کجا رفته؟! سلام و درود و بابت غیبت طولانی مدتم عذرخواهم ولی درگیر درس و بزودی امتحانات ترم هستم و سعی میکنم هروقت بتونم سر بزنم. بگذریم.
درحین چرخش به یه پست برخوردم که قسمت کوتاهی متن آهنگ wildflower and barley رو گذاشته بود. دقیقا همون تیکه ش که میگه: احساس میکنم مثل خاک به درد نخور هستم، یه زیرخاکی غیرواقعی... و بوم!
حاجی چرا کسی اینو نگفته بود بهم چرا توجه نکردم؟! چیه وضعیت؟ این آهنگ قرار بود توی آلبوم باشه. قرار بود باشه چیه ؟! این آهنگ دلیلیه که اسم آلبوم انتخاب شده!!! اونوقت توی خود آلبوم نبوده؟! امکان نداره!!! بخدا توطئه در کار است! یعنی چی آخه
پس یعنی درمورد بقیه ی آهنگا هم میشه همینو گفت و واقعا برنامه ریزی همین بود که توی آلبوم اصلی باشن و نه توی EP ولی معلوم نیس چه اتفاقی افتاده. حقیقتا از داشتن EP خوشحالم ولی نمیتونم درک کنم چرا باید آهنگی که اسم آلبوم رو بخاطرش انتخاب کردی توی خود آلبوم نیاری...اینم یه چشمه از اسرار آمیز بودن و حکیمانه عمل کردنه؟
اوکی از اینم بگذریم و برسیم به مباحث دیگه...اجراها رو که پیگیری میکنین (عکس های داغ و زیبا) و مصاحبه ها رو... چقدر این بشر متوضاع و بانمکه! آه خدایا چقدر خوشحالم که بخاطر تور کنسرتا و فروش آلبوم هم که شده باز داریم مصاحبه های بیشتری ازش میبینیم. راستی چندوقت پیش هوزیر اولین هنرمند ایرلندی شد که رتبه اول چارت های موسیقی آمریکا رو به خودش اختصاص داد. و در همین حین اینم بگم که توی فعالیت اینستاگرامیش به حمایت از فلسطین هم پرداخته که خب...قابل تقدیره از اونجایی که سال ۱۴۰۰ گرچه ساکت نموند ولی بیشتر توی x فعالیت داشت و صحبت میکرد تا اینستاگرام و حقیقتا در این مورد عصبانیم کرده بود و باعث شد تاحدودی ناامید بشم ولی هرگز از حمایت از مردم خاورمیانه و فعالیتهای بشردوستانه ش در تلاش برای جلب توجه مردم و رسانه ها برای کمک به انسان هایی که پلتفرمی ندارن دست برنداشته.
از این نظر مثل یه عده از سلبریتی های غربی نیست که فقط به فکر هم نژادای خودشون باشن یا نهایتا به آفریقا کمک کنن و بترسن از اینکه درمورد خاورمیانه صحبت کنن چون بنظرشون مسائلش زیادی سیاسی و پیچیده س(بخاطر ترس از منفعت طلبی خودشون وگرنه طرف ظالم و مظلوم کاملا واضحه)
بهرحال...مراقب خودتون باشین. از نور خورشید و چیزای موقتی زیبا و شکننده لذت ببرین
متن و ترجمه آهنگ first time از hozier
آلبوم unreal unearth
ترانه سرا hozier
توی این آهنگ بطور شاعرانه ای به چرخه ی زندگی، داستان ارواح، زندگی دوباره و فراموشی گذشته (تناسخ) و افسانه ی یونانی جهان زیرین پرداخته میشه. جالبه اولین کلمه ی این ترانه "یادته " س درحالی که تمام آهنگ درمورد فراموشیه. درمورد اینکه چطور از یک رود مینوشی و زندگی گذشته ت رو فراموش میکنی. و این روحی که حالا پریشون شده و هیچوقت آروم و قرار نداشته حالا کسیو پیدا میکنه که اسمشو صدا میکنه و آرومش میکنه. شاید چیزی رو به یادش میاره. این وسط توسط یه گل به زندگی برمیگرده.گل چیده شده ای که شاخه هاش تو گلدون شکوفه میدن، همه برای زندگی میجنگن و درعین حال زجر میکشن. منظره قشنگیه.و جالبیش تقابل استفاره از متن انجیل و تفاسیر اساطیر یونانه.
رود لیثی که سرتاسر این آهنگ بهش اشاره میشه رودیه در قلمرو هیدیس ( جهان مردگان) و درکنار قصرش جاریه که به رود فراموشی و بی فکری معروف بود و گفته میشد هرکس جرعه ای از اون رود بنوشه همه چیز رو به فراموشی محض میسپره. خدای فراموشی هم به همین اسم شناخته میشه. و گفته میشه نوشیدن از آب این رود تشنگی رو رفع نمیکنه رو باعث میشه افراد بیشتر از حد نیازشون ازش بنوشن. یونانی ها باور داشتن به ارواح قبل از اینکه دوباره بعنوان افراد جدید به زندگی برگردن از آب این رود میدادند تا زندگی قبلیشون رو فراموش کنن.
عاشق ترانه هایی هستم که توش هوزیر به اسطوره های یونانی اشاره میکنه و حقیقتا جاشون توی این آلبوم خالی میشد اگه این آهنگ نبود. کی به زیبایی و شاعرانگی هوزیر میتونه دورترین و کمتر پرداخته شده ترین داستان ها و تمثیل ها رو وارد شعرش کنه و ازشون برای توصیف عشقش استفاده کنه؟
*رودی در جهان زیرین تحت فرمان هیدیس (خدای مرگ و جهان زیرین) که به رود فراموشی و بی فکری معروف بود و گفته میشد هرکس از اون رود بنوشه همه چیز رو به فراموشی محض میسپره. خدای فراموشی هم به همین اسم شناخته میشه.
متن و ترجمه آهنگ sunlight از hozier
البوم wasteland baby
ترانه سرا hozier
آهنگ sunlight اشاره به افسانه ی یونانی ایکاروس داره. ایکاروس فرزند دایدالوس، معمار هزارتوی کرت بود. هزارتویی که تسئوس دشمن مینوس (پادشاه کرت) در اون زندانی بود ولی موفق شد فرار کنه. مینوس مشکوک شد که این فرار به دسیسه ی ایکاروس بوده و به همین دلیل ایکاروس و دایدالوس رو در برجی مشرف به دریا یا اقیانوس زندانی کرد. پدر و پسر برای خودشون بالهایی از جنس موم شمع ساختند و فرار کردند.
دایدالوس پسرش ایکاروس رو از غرور منع میکرد و بهش میگفت تا با بالهاش زیاد به دریا نزدیک نشه و در ارتفاع زیاد پرواز نکنه تا نه آب دریا اونها رو خراب کنه و نه نور خورشید اونها رو ذوب کنه. ایکاروس از فرمان پدرش سرپیچی کرد و به خورشید نزدیک شد، بالهای مومی ش ذوب شدند و در دریا افتاد و غرق شد.پدرش بعد از مرگش جسدش رو از دریا گرفت و براش مدفن درست کرد. دریایی که ایکاروس در اون غرق شد به اسم دریای ایکاریا نامگذاری شد.
حقیقتا بین تمام ترک های البوم ویستلند بیبی، از ترجمه ی این یکی سر باز میزدم چون فکر میکردم معنی خاصی نداره و داره یه عشق ساده رو توصیف میکنه و به معضوقش میگه خورشید، مگه همه مون عشقی که مثل گرمای خورشید باشه رو تجربه نکردیم؟ چقدر اشتباه میکردم و خدایا چقدررر اشتباه میکردم. مگه هوزیر میتونه یه ترک ساده بدون معنی و اسطوره و استعاره بنویسه؟ توصیفات و اشارات این اهنگ قلبمو به آتیش میکشن. خلاصه که لذت ببرید.
متن و ترجمه آهنگ anything but از hozier
ترانه سرا : Daniel Tannenbaum / Stuart Johnson / Andrew John Hozier-byrne / Peter Gonzalez / Sergiu Gherman / Marius Feder / Daniel Kriege
آلبوم: unreal unearth
متن و ترجمه آهنگ All things end از Hozier
ترانه سرا:Andrew Hozier-Byrne / Daniel Krieger / Daniel Tannenbaum / Peter Gonzales / Sergiu Gherman / Stuart Johnson
آهنگ eat your young با مفهوم سیاسی تاثیرگذار و عمیق و رفرنس های جذابش تبدیل به یه آهنگ فراموش نشدنی شده. برای منکه اینطوریه و میدونم نه فقط توی فندوم بلکه خارج از مرداب و بین زنده ها هم صداش قراره سالیان طولانی طنین انداز بشه صرفا بخاطر پیامی که انتقال میده و شیوه ی انتقالش که مخصوص هوزیره.
تنها تصویری بجز خود موزیک ویدیو که بنظرم کاملا متناسب با جو آهنگ بود همین بود:
متن و ترجمه آهنگ movement از hozier
ترانه سرا: hozier
[Verse 1]
[Pre-Chorus]
[Chorus]
[Verse 2]
[Pre-Chorus]
[Chorus]
[Bridge]
[Chorus]
متن و ترجمه آهنگ to be alone از hozier
ترانه سرا: Andrew Hozier Byrne / Junior Kimbrough
Source: LyricFind و genius
بله و بازم یه اجرای زنده دیگه. البته کیفیت اجراهای زنده هوزیر چیزی از آهنگای استودیویی خیلیا کم ندارن که هیچ،بهترم هست. همینکه خیلی راحت گیتارش رو برمیداره و می خونه و اون ترک ممکنه حتی سر از آلبوم رسمی دربیاره!
نسخه ی اصلی آهنگ از Willie Dixon هست.عاشق صداقت و جو بی شیله پیله ی ترانه هستم و کلا وقتی هوزیر ترانه ای که خودش ننوشته باشه رو کاور می کنه برام از این جهت جذابیت داره که انگار از یه بعد دیگه میتونم با صداش ارتباط برقرار کنم.هوزیر عادت داره منظورش رو توی لایه های متعدد استعاره و کنایه پنهون کنه ولی تو اینجور مواقع اونقدر رک و راست حرفش رو میزنه که غریب و سوزناک بنظر میاد. در عین حال my love will never die هم ملودی و هم ترانه ش خیلی دور از چیزایی که معمولا از هوزیر شنیدیم نیست و جو کارای اورجینال خودش رو داره، ولی ساده تر و ملموس تر.
آهنگ رو از لینک پایین دانلود کنین و لذت ببرین.
دانلود کاور آهنگ sorry not sorry از hozier
نسخه ی اصلی این آهنگ از demi lovato هست.برای دانلود اجرای زنده کاور هوزیر با کیفیت عالی روی لینک زیر کلیک کنید:
متن و ترجمه آهنگ someone new از hozier
ترانه سرا: Andrew Hozier Byrne / Sallay-matu Garnett
Source: Musixmatch
اندرو هوزیربراین، معروف به هوزیر، متولد 17 مارچ 1990 (26 اسفند 1368)در کاونتی ویکلو ایرلند
سبک موسیقی: ایندی ، فولک، بلوز، راک ، R&B
خانواده: پدرش ،جان، موزیسین سبک بلوز هست.مادرش نقاش فوق العاده ایه که کاور آلبومش روهم طراحی کرده و برادر بزرگش هم کارگردان موفقیه که توی موزیک ویدیوی dinner and diabtrias باهم کار کردن.
همسر: _
القاب: مستر براین. پادشاه جنگل. جنگل ددی. پادشاه مرداب. اون یارو منو ببر به کلیسا. مرد جنگل . اختاپوس خوشتیپ .خدای مرداب و...(حس بدی نداشته باشین که به اسم صداش نمیکنین. عده ی کمی (صرفا اعضای خانواده و گروه) اسم واقعی شو صدا میکنن و حتی میویس که بعید میدونم کسی از اون صمیمی تر و نزدیک تر به هوزیر باشه هم "هوزی" صداش میکنه. )
تحصیلات:به مدت کوتاهی در رشته ی موسیقی تحصیل کرد اما دانشگاه رو رها کرد که بتونه روی فعالیت موسیقیش تمرکز کنه.
قد: 196cm
وزن: 85kg~
رنگ مو: قهوه ای
رنگ چشم: سبز
گرایش: استریت(دگرجنس گرا)
تتو: عبارت لاتین (نترس) NOLI TIMERE روی بازوی چپ
دین: هرچند تا بحال دین رسمی خودش رو اعلام نکرده اما میدونیم طبق تعالیم مسیحیت بزرگ شده و خیلی آبش باهاشون تو یه جوب نمیره.خانواده ی هوزیر از زمانی که سن کمی داشته اون رو به کلیسا میبردن و فرقه ای از مسیحیت بودن که عبادتشون رو به نحو خاصی (باسکوت) انجام میدادن. تجربه ی قرار گرفتن توی اون محیط و آموزش هایی که در کلیسا بهش داده شد مشخصا روی موزیکش تاثیر گذاشته اما گول ظواهر رو نخورید! موسیو اندرو کلاهش شدیدا و بارها با کلیسا تو هم رفته و تلمیح های مذهبی کلامش کنایه های شدیدی هستن که حکم حملات یک مبارز رو دارن.
توی مدرسه هیچوقت بچه ی خیلی درسخونی نبوده و تمرکز نداشته. با الگو گرفتن از پدرش ،از کودکی به موسیقی و این سبک علاقه مند شده و تو کلیسا،گروه های کر مختلف و... اجرا میکرد.از کر و تجربه ی شنیدن صدای مردم در هارمونی خیلی لذت میبره.بنظرش بهترین خواننده ها زن هستن.
تم اصلی آهنگاش و پختگیشون از شکست عشقی که در بیست سالگی خورد میاد و تا قبل از اون ترانه هاش "همون مدل چرت و پرتی بود که نوجوونا مینویسن". اساسا علاقه ی زیادی به شکسته شدن قلبش داشت و میداد ملت بشکننش ببینه بعدش چه شکلی میشه.
در سال 2013 با آهنگ منو به کلیسا ببر، (TAKE ME TO CHURCH ) به شهرت رسید.آهنگی که نوشتنش یک سال طول کشید، موزیک ویدیوش رو با بودجه ی خیلی کم ساختن و برای دانلود مجانی توی یه وبسایت قرار گرفت و درحالی که حتی خودش هم فکرشو نمیکرد،خیلی سریع اینترنتو ترکوند! بعد اون زندگیش درعرض چندماه سریعا تغییر کرد ،سال 2014، آلبوم هوزیر رو منتشر کرد که نامزد و برنده جوایز متعددی شد.
بخاطر مفاهیم انقلابی و سبک جدید آهنگاش اغلب ظرفداراش از قشر جوون هستن و خصوصا زنان.از شروع کار طرفدار های خیلی زیادی از جامعه ی LGBTQ+ پیدا کرد که بهش افتخار میکنه و توی کنتسرت ها هم بار ها پرچم های مختلفشون رو بالا برده یا توی تجمعاتشون شرکت کرده و با دل و جون و تمام قد پای مطالباتشونه. بارها هم توی مصاحباتش در دفاع از عقایدش درمورد حقوق زنان، یا جامعه ی LGBTQ+ صحبت کرده و درموردشون آهنگهایی نوشته که با زبان تند و تلخ دردشون رو بیان کرده.
درسال 2018 با آلبوم wasteland, baby به موفقیت زیادی رسید . سال 2020 یه پادکست با چهره های مختلفی که بهش انگیزه داده بودن انجام داد و درآمد پادکست رو به سازمانی که برای اتمام فقر جهانی کار میکنه اهدا کرد. در زمان نوشته شدن این بیوگرافی داره روی آلبوم جدید کار میکنه (خدا بخواد) .
