متن و ترجمه آهنگ butchered tongue از Hozier

متن و ترجمه آهنگ butchered tongue از Hozier

ترانه سرا hozier

آلبوم unreal unearth

اولش فکر کردم این آهنگ درمورد دلتنگی برای خونه س، مثل آهنگای همینطوری تو آلبومای قبلی یا همین آلبوم. ولی خیر! اشتباه نکنین دوست عزیز. این آهنگ درمورد جنگه. و نه هر جنگی و نه هر اتفاقی در جنگ. این اهنگ درمورد جنایت جنگیه که بریتانیایی ها علیه ایرلند انجام دادن.pitch cap که توی آهنگ بهش اشاره میشه یه روش بیرحمانه شکنجه (از روش های متعدد) بوده که سربازای بریتانیایی استفاده میکردن. یه کلاه که توش قیر یا باروت میریختن روی سر فرد قرار میدادن و بعد آتیشش میزدن. شکنجه ی وحشتناکیه ولی از اون بدتر اینکه باعث مرگ نمیشه.

• As a child, it was the place names
• وقتی بچه بودم، اسم مکان ها اولین چیزی بود
• Singin' at me as the first thing
• که منو به خودش فرا می خوند
• How the mouth must be employed in every corner of itself
• مثلا اینکه چطور زبان باید در هر گوشه ی خودش بکار گرفته بشه
• To say "Appalacicola" or "Hushpukena, " like "Gweebarra"
• تا بگه "آپالاچاکولا" یا "هاشپوکینا" یا مثل "گویبارا" (اسم شهرهایی در ایرلند )
• A promise softly sung of somewhere else
• عهدی که به نرمی از جایی دیگه سراییده میشه

• And as a young man, blessed to pass so many road signs
• بعنوان مردی جوان، این موهبت رو داشتم که از اینهمه علامت مسیر بگذرم
• And have my foreign ear made fresh again on each unlikely sound
• و گوش های خارجیم با شنیدن هر صدای غریبه ای تازه بشن
• But feel at home, hearin' a music that few still understand
• ولی احساس توی خونه بودن بکنم، وقتی موسیقی رو میشنوم که افراد کمی هنوز درکش میکنن
• A butchered tongue still singin' here above the ground
• (که کسی با) زبان نابهنجاری هنوز بالای زمین میخونه

• The ears were chopped from young men if the pitch cap didn't kill them
• گوش های مردان جوان بریده میشد، اگه کلاه قیر نکشتشون
• They are buried without scalp in the shattered bedrock of our home
• اونا توی زیربنای خونه ی ما، بدون جمجمه دفن شدند
• You may never know your fortune
• تو هرگز بختت رو نمیدونی
• Until the distance has been shown between what is lost forever
• تا زمانی که فاصله ی بین چیزی که تا ابد گمشده
• And what can still be known
• و چیزی که هنوز شناخته شده س، نشون داده بشه(تاریخ رو برنده ها مینویسند)

• So far from home to have a stranger call you, "Darling"
• اونقدر از خونه دور شدی که یه غریبه "عزیزم" صدات کنه
• And have your guarded heart be lifted like a child up by the hand
• و قلب حفاظ شده ت رو مثل یه بچه برداره و در دست بگیره
• In some town that just means "Home" to them
• توی یه شهر که برای اونا فقط معنی "خونه" میده
• With no translator left to sound
• و هیچ مترجمی نیست که صدایی بده(ترجمه کنه)
• A butchered tongue still singin' here above the ground
• (کسی با) زبان نابهنجاری هنوز بالای زمین میخونه

unheard منتشر شد

باورم نمیشه باورم نمیشه باورم نمیشههههههههه!

unheard امروز منتشر شد و همین الان دارم گوشش میدم. ترک too sweet که انگار صد سال منتظرش بودم شاید از آلبوم بیشتر انتظار کشیدم بسکه زیباست. این اون وایب فاکی هوزیره که عاشقشم و میخواستم توی آلبوم بیشتر ببینمش و بشنومش. فاک میشه باهاش رقصید و سیگار کشید و نوشید و از دنیا جدا شد. خدایا چه عشقی رو داره توصیف میکنه من عاشق شدمممم

حس میکنم قلبم کار نمیکرد و حالا احیا شدم. آره خودشه. ممنونم!

این جیزیه که لیاقتشو داشتیم. چندسال بدون هیچ خبری و حالا بوم بم بوم! آلبوم، ep ، تور، فستیوال ،پست و استوری اینستاگرام، مرچ جدید! فاکینگ خداست این بشر! هرقدر از اینکه توی این قرن به دنیا اومدم متنفرم از اینکه با هوزیر همزمانم کاملا راضی هستم .

اوکی آهنگ بعدی wild flower آروم و عاشقانه و زیبا...خدایا چه هارمونی قشنگیییی! اینو توی بهشت میشنوی مگه نه . قسم میخورم میخوام ازدواج کنم فقط به عشق اینکه توی عروسیم آهنگای هوزیرو بذارم و تانگو برقصم...بعدشم برم قبرستون البته. پروردگار من اکثر خدایان شناخته شده این بشر چطور تونسته فکر کنه این آهنگا نباید توی آلبوم باشن؟ اینا خیلی خوبن حتی از بعضی آهنگای توی آلبوم بهترن.

دوتا تئوری دارم: تئوری اول اینکه این آلبوم داستان یا تم خاصی داشته که این اهنگا پیروی نمیکردن(احتمالش زیاده) تئوری دوم اینکه یادم رفت حقیقتا چی بود تئوری دومم

خدایا این چیهههه empire now فاک میییی خودشه بخون پسر بخون ارهههه یسسس همینطوری یس چه بیتی داره عاشق شدممممم گاد عجب شاهکاریهههه دارم حس میکنم توی یه قلمروی امپراطوری قرت 16 م و صدای طبل و عود پیچیده و این مرد دیوونه داره وسط قحطی و بدبختی از عشق و آینده میخونهههههه

اوکی fare well اخریشه امیدوارم به خوبی قبلیا باشه. اوکی سولوی گیتار. اوکی غمگین. عزیزممم قلبم گرفت . چقد غمگین و عاشقانه س. میخام بمیرمممم خیلی قشنگه. عه شاد شد. امید نده بهم .چرا داری از عشق شاد میخونی؟ من یه اهنگ افسرده میخوام. اوکی آرامش... ینی اینطوری که این مرد عشقو میشناسه و ازش میگه...چه اطمینانی تو کلماتشه که به منه سینگلم احساس ثبات و آسودگی میده.

نظر قطعیمو میدم این ep یه شاهکاره. کاملا. از نظر من از آلبوم بهتره.

البته باید نظر قبلیمو درمورد آلبوم unreal unearth اصلاح کنم.خیلی عجله ای و تند نظر دادم، گفتم کیفیتش نسبت به کارای قبلی هوزیر پایین تره، خب من به اندازه کافی گوشش نداده بودم. شاید اندازه کارای قبلیش آرایه بازی و بازی با کلمات و معنی پنهونی نداره که بخوام دنبالشون بگردم ولی فکر کنم این آلبوم اصلا دنبال این نیست.شاید ما به این عادت کرده بودیم که هوزیر اینطوری خودش رو از بقیه تمایز بده، کلی معنی و داستان توی هرخط ترانه هاش بچپونه و مغزتو به کار بگیره. ولی هرقدر بیشتر گوش میدم بیشتر متوجه میشم که چقدر آلبوم "متفاوتی" هست و تفاوت به معنی بد بودن نیست. داره یه جلوه دیگه از موزیک خودشو نشون میده و داستان دیگه ای رو تعریف میکنه. تم تقریبا تمام اهنگا غمگینه و مطمئنم راهی برای وصل کردنشون به هم هست که نیازی به چسب نداره و تصویر زیبایی خلق میکنه. این آلبوم تورو با احساساتت تنها میذاره. احساسات شخصی که هر آدمی تجربه شون میکنه و ازشون فرار میکنه. افکاری که میخای از مغزت بیرون کنی. جرات میخواد که اینا رو اینقدر بی شیله پیله ترانه کنی. شاید درمورد یه مرده باشه. یه مرده ی فرازمینی. یه عشق تموم شده. عشق یا مرده ای که از گور بیرون کشیده شده.